1 00:00:05,836 --> 00:00:14,396 --Ondertitel bewerkt door Enriveramass-- 2 00:00:29,267 --> 00:00:35,166 Cadeautjes: IDEE HANDEL 3 3 00:02:09,567 --> 00:02:11,566 Eindelijk begon het weer te bewegen. 4 00:02:13,633 --> 00:02:16,672 Pardon heren, Het spoor is gerepareerd... 5 00:02:16,812 --> 00:02:19,332 -en als we geen andere hebben problemen onderweg... 6 00:02:19,433 --> 00:02:22,932 -Ik denk dat we in Fondi zijn in minder dan een uur. 7 00:02:25,733 --> 00:02:27,699 Ik hoop dat je goed hebt geslapen. 8 00:02:28,133 --> 00:02:30,266 Heb je mijn voorstel overwogen? 9 00:02:36,167 --> 00:02:39,899 Gelukkig denk ik als ik slaap over veel slimmere dingen. 10 00:02:40,234 --> 00:02:41,430 Mevrouw... 11 00:02:42,312 --> 00:02:44,273 -niet grappig tegen mij worden... 12 00:02:44,414 --> 00:02:48,358 - Kijk, ik zou je ook kunnen dwingen kom met mij mee naar het commando. 13 00:02:48,867 --> 00:02:50,099 We zijn in oorlog. 14 00:02:50,476 --> 00:02:53,577 Altijd proberen geweld te gebruiken, laat mij met rust. 15 00:02:53,725 --> 00:02:56,632 Ik heb het vanaf het begin begrepen eerste moment waar je naar op zoek was. 16 00:02:56,900 --> 00:03:00,032 Kijk, mijn man is dat ook een heel belangrijk persoon... 17 00:03:00,304 --> 00:03:03,832 -en hij is bevriend met verschillende Duitsers officieren die in Rome gestationeerd zijn. 18 00:03:04,242 --> 00:03:06,007 Als je wat gezelschap wilt hebben,... 19 00:03:06,218 --> 00:03:07,762 -Ik stel voor dat je het ergens anders zoekt... 20 00:03:08,100 --> 00:03:11,166 -omdat we zeker geen gemakkelijke vrouwen zijn. 21 00:03:14,156 --> 00:03:15,468 Perfect, mevrouw... 22 00:03:15,555 --> 00:03:18,164 - Blijkbaar zal ik gedwongen worden... 23 00:03:18,750 --> 00:03:20,133 -om je vast te houden... 24 00:03:20,281 --> 00:03:21,861 -op mijn bevel... 25 00:03:21,969 --> 00:03:22,969 -tot... 26 00:03:23,078 --> 00:03:27,366 -Ik heb alle benodigde informatie over uw man. 27 00:03:40,867 --> 00:03:43,851 Cesira en Rosetta waren dat wel tegen hun wil gedreven, 28 00:03:43,907 --> 00:03:45,679 -op bevel van de fascistische militie... 29 00:03:45,772 --> 00:03:48,796 -dat had ook gediend functie van de politie in die tijd. 30 00:03:54,267 --> 00:03:59,232 64, 65, 66 en 67. Laat haar binnenkomen. 31 00:04:02,198 --> 00:04:03,797 Haal je grote handen van me af! 32 00:04:08,281 --> 00:04:09,874 Waarom heb je mijn geld afgepakt?! 33 00:04:09,945 --> 00:04:11,859 Het is van mij, je moet het teruggeven! 34 00:04:12,036 --> 00:04:13,902 Zwijg en ga zitten! 35 00:04:18,667 --> 00:04:20,585 Ik neem dit geld nu in beslag. 36 00:04:21,125 --> 00:04:22,531 Het spijt me mevrouw, maar... 37 00:04:22,617 --> 00:04:26,023 -Eerst moet ik controleren of uw bezit is legitiem. 38 00:04:27,017 --> 00:04:30,193 Je was op reis met zevenenzestigduizend lire bij de hand,... 39 00:04:30,295 --> 00:04:32,780 En laat me zeggen: dat is niet normaal. 40 00:04:33,458 --> 00:04:35,849 Zeker in deze tijden, mijn lieve mevrouw. 41 00:04:35,997 --> 00:04:39,591 Er zijn overal dieven en wij hebben de taak om te controleren. 42 00:04:39,888 --> 00:04:42,833 Kijk, mijn man is een heel belangrijk persoon... 43 00:04:42,943 --> 00:04:45,332 -en je zult in de problemen komen als je spelletjes met mij speelt. 44 00:04:45,467 --> 00:04:47,232 Wat is dit! Is dit een bedreiging? 45 00:04:47,388 --> 00:04:48,341 Als je dit blijft doen,... 46 00:04:48,426 --> 00:04:51,154 -Dat garandeer ik je nooit meer je geld zien. 47 00:04:51,357 --> 00:04:52,396 Blijf nu kalm. 48 00:04:52,695 --> 00:04:55,974 Ik zal op ons bevel een controle uitvoeren in Rome om uw claim te verifiëren. 49 00:04:56,061 --> 00:04:58,950 Mogelijk hebben wij een antwoord per uiterlijk morgenavond... 50 00:04:59,068 --> 00:05:01,357 -en als het goed is, krijg je je geld terug. 51 00:05:01,647 --> 00:05:04,546 Wees even stil, het is hier veilig. 52 00:05:04,993 --> 00:05:06,292 Waar is mijn dochter? 53 00:05:06,904 --> 00:05:08,919 Het gaat voorlopig goed met uw dochter, ze rust. 54 00:05:09,021 --> 00:05:10,966 Kunt u mij uitleggen waarom ze stom is? 55 00:05:11,474 --> 00:05:12,810 Ze had een trauma... 56 00:05:12,911 --> 00:05:16,474 -en na het bombardement in juli zij verloor haar toespraak volledig. 57 00:05:16,865 --> 00:05:18,646 Weet je, ik woon in San Lorenzo,... 58 00:05:18,779 --> 00:05:21,568 -en de wijk is geweest volledig verwoest door de bommen. 59 00:05:21,724 --> 00:05:24,318 Dat is precies waarom Ik ga naar Sant'Eufemia,... 60 00:05:24,435 --> 00:05:26,872 -om haar naar een veel rustigere plek te brengen. 61 00:05:26,958 --> 00:05:28,732 Ik kreeg van de dokter het advies om dit te doen. 62 00:05:29,717 --> 00:05:30,615 Ik begrijp. 63 00:05:30,747 --> 00:05:33,132 Maar tegenwoordig is het nergens stil... 64 00:05:33,233 --> 00:05:36,666 -laat haar rusten, U kunt later langskomen om haar te zien, mevrouw. 65 00:07:14,533 --> 00:07:16,699 Je bent een heel mooi meisje. 66 00:07:18,478 --> 00:07:20,111 Waarom wil je niet praten? 67 00:07:21,484 --> 00:07:24,450 Er zit je iets dwars of ben je gewoon verlegen? 68 00:07:27,100 --> 00:07:32,032 Wees nu niet preuts, Ik zag je gisteravond in de trein... 69 00:07:32,565 --> 00:07:35,364 -terwijl je mij bespioneerde van achter het gordijn. 70 00:07:36,598 --> 00:07:39,223 Vond je het leuk wat ik met de dames deed? 71 00:07:39,309 --> 00:07:41,566 Ik kan het ook bij jou doen, als je wilt. 72 00:07:46,653 --> 00:07:48,864 Maar als je niet aardig bent... 73 00:07:49,236 --> 00:07:51,255 -Ik zal het je moeder moeten vertellen... 74 00:07:51,411 --> 00:07:53,935 -en dat denk ik niet ze zal er blij mee zijn... 75 00:07:54,233 --> 00:07:56,432 Kom op, geef me een kleine kus. 76 00:36:13,472 --> 00:36:14,761 Ik ga slapen. 77 00:36:14,917 --> 00:36:17,009 Ik heb een broodje voor je klaargemaakt, Ik laat het hier achter. 78 00:36:17,643 --> 00:36:18,979 Wanneer je zin hebt om te eten, je kunt het nemen. 79 00:36:19,133 --> 00:36:21,299 Dank je wel lieverd, Je bent te aardig. 80 00:36:23,675 --> 00:36:24,737 Welterusten. 81 00:36:24,805 --> 00:36:26,440 Probeer niet te laat op te blijven. 82 00:36:26,621 --> 00:36:27,887 Maak je geen zorgen. 83 00:36:33,333 --> 00:36:35,732 En haal je handen van mij af, laat mij met rust. 84 00:36:38,606 --> 00:36:40,526 Waarom de secretaris niet geef mij het geld terug?! 85 00:36:40,596 --> 00:36:41,519 Het is de mijne! 86 00:36:42,089 --> 00:36:43,667 Ik heb het u al verteld mevrouw... 87 00:36:43,823 --> 00:36:46,252 -We voeren controles uit, dat is normaal. 88 00:36:46,347 --> 00:36:47,815 Maar we zijn hier al twee dagen,... 89 00:36:47,901 --> 00:36:49,899 -je had ze al klaar moeten hebben. 90 00:36:53,433 --> 00:36:55,866 Luister, we zullen geen tijd meer verspillen. 91 00:37:00,078 --> 00:37:01,538 Als je zo zenuwachtig blijft,... 92 00:37:01,640 --> 00:37:04,366 -Je kunt er zeker van zijn dat je zal het geld nooit meer zien. 93 00:37:04,735 --> 00:37:08,850 We bevinden ons in oorlogstijd en nog veel meer mensen zouden 67 duizend lire willen,... 94 00:37:08,975 --> 00:37:10,085 Begrijp je het, of niet? 95 00:37:10,374 --> 00:37:11,992 Luister nu naar mij,... 96 00:37:12,194 --> 00:37:15,780 -en probeer niet meer te verspillen van mijn adem, mijn lieve dame. 97 00:37:16,304 --> 00:37:18,577 als je je geld terug wilt krijgen... 98 00:37:18,686 --> 00:37:20,966 -Je zult mijn voorwaarden moeten accepteren. 99 00:37:21,038 --> 00:37:21,742 Ach, ja?... 100 00:37:22,421 --> 00:37:24,666 En wat zouden deze voorwaarden zijn, laten we ze horen. 101 00:37:24,778 --> 00:37:28,038 Allereerst tienduizend lire moet naar de secretaris,... 102 00:37:28,156 --> 00:37:29,288 -voor zijn problemen. 103 00:37:29,475 --> 00:37:33,066 Dan nog eens tienduizend lire zal naar mij toe gaan voor de bemiddeling. 104 00:37:33,433 --> 00:37:36,874 Bovendien moet je mij bieden één nacht met jou. 105 00:37:37,312 --> 00:37:38,960 Als alles voorbij is... 106 00:37:39,093 --> 00:37:42,566 - jij krijgt de rest van het geld en ik breng je per vrachtwagen naar Sant'Eufemia. 107 00:37:43,128 --> 00:37:46,216 47 duizend lire is nog steeds een goed bedrag. 108 00:37:46,349 --> 00:37:47,278 Wat zeg je? 109 00:37:47,364 --> 00:37:50,114 En wat zou je zeggen, als ik je onmiddellijk aanklaag? 110 00:37:51,927 --> 00:37:54,568 Mij ​​vervolgen? Aan wie? 111 00:37:54,786 --> 00:37:57,466 Wij zijn degenen het controleren van de openbare orde. 112 00:37:57,533 --> 00:37:59,653 Neem nu uw beslissing. 113 00:38:15,331 --> 00:38:19,842 Voor de tweede keer in haar leven Cesira werd gedwongen tot seksuele chantage. 114 00:38:19,929 --> 00:38:20,976 Deze keer echter... 115 00:38:21,077 --> 00:38:23,866 -het was totaal anders dan wat er met Giovanni is gebeurd... 116 00:38:23,933 --> 00:38:26,832 -een man voor wie Cesira voelde zich altijd aangetrokken. 117 00:38:27,300 --> 00:38:30,562 Nu, haar vrijheid en al haar spaargeld stond op het spel... 118 00:38:30,664 --> 00:38:33,281 En het enige wat ze kon doen was... 119 00:38:33,374 --> 00:38:35,832 - in stilte voldoen aan de eisen van die man... 120 00:38:36,067 --> 00:38:39,099 -in de hoop dat alles snel zou eindigen. 121 01:17:55,310 --> 01:17:56,575 Nadat ze haar geld terug had gekregen... 122 01:17:56,661 --> 01:17:58,755 -Cesira begon onmiddellijk aan haar reis... 123 01:17:58,856 --> 01:18:01,043 -zonder iemand over de militie te vertellen,... 124 01:18:01,133 --> 01:18:03,653 -haar unieke doel was om naar Sant'Eufemia te gaan... 125 01:18:03,747 --> 01:18:05,388 -zo snel mogelijk. 126 01:18:19,133 --> 01:18:21,632 Goedemorgen. Documenten alstublieft. 127 01:18:27,100 --> 01:18:28,432 Waar ga je heen? 128 01:18:28,467 --> 01:18:29,832 Naar Sant'Eufemia. 129 01:18:30,086 --> 01:18:31,071 Sant'Eufemia? 130 01:18:31,289 --> 01:18:33,232 Maar er zal minstens nog een nodig zijn zes uur om uw bestemming te bereiken. 131 01:18:33,422 --> 01:18:35,499 Geen probleem, wij zijn eraan gewend. 132 01:18:36,220 --> 01:18:37,399 Wees voorzichtig. 133 01:18:37,508 --> 01:18:41,432 Onderweg misschien wel opgemerkt door een vijandelijk vliegtuig. 134 01:18:41,633 --> 01:18:43,832 Bedankt, we zullen er op letten. 135 01:18:44,033 --> 01:18:44,899 Je kunt nu gaan. 136 01:18:53,667 --> 01:18:54,666 Kom op. 137 01:19:00,383 --> 01:19:05,992 --Ondertitel bewerkt door Enriveramass--